1 00:01:51,166 --> 00:01:53,236 (Crăbușire) 2 00:01:59,126 --> 00:02:00,639 alo? 3 00:02:02,406 --> 00:02:03,885 E cineva acolo? 4 00:02:05,526 --> 00:02:07,691 Buna ziua? (Bucăt în uşă) 5 00:02:07,726 --> 00:02:09,926 (Zorană mânerul ușii) Te rog... 6 00:02:09,961 --> 00:02:12,086 Deschide... deschide usa! 7 00:02:12,121 --> 00:02:14,202 (Bucăt în uşă) 8 00:02:15,446 --> 00:02:17,126 Domnule... Vă rog, poate cineva... 9 00:02:17,161 --> 00:02:18,771 Grăbește-te! (Bucăt în uşă) 10 00:02:18,806 --> 00:02:20,924 - Grăbește-te! - BĂRBATUL: Da, da. Relaxați-vă. 11 00:02:20,959 --> 00:02:23,043 Iesi din drum. În afara drumului! 12 00:02:26,366 --> 00:02:27,924 Deschide usa! 13 00:02:30,726 --> 00:02:32,171 Buna ziua? E cineva acolo? 14 00:02:32,206 --> 00:02:35,323 Da. Pleacă, te rog. Găsește pe altcineva pe care să-l enervezi. 15 00:02:36,366 --> 00:02:38,326 - FATA: Ce sa întâmplat? - Buna ziua? Buna ziua! 16 00:02:38,361 --> 00:02:40,317 am zis sa te enervezi! Acum! 17 00:02:43,206 --> 00:02:44,966 Bună, este cineva acolo? Deschide-te! 18 00:02:45,001 --> 00:02:47,051 Ești sigur că există cineva acolo? 19 00:02:47,086 --> 00:02:48,917 Da, sunt sigur. Ei bine, du-te și adu-l pe portar. 20 00:02:51,646 --> 00:02:53,079 Buna ziua! El... 21 00:03:01,366 --> 00:03:02,799 (Sunt) Mate? 22 00:03:04,126 --> 00:03:05,559 Prietene, tu ești acolo? 23 00:03:07,286 --> 00:03:09,242 (Supine) La dracu. La dracu. 24 00:03:11,646 --> 00:03:13,091 Deschide usa! 25 00:03:13,126 --> 00:03:14,923 Dacă e cineva aici, deschide usa! 26 00:03:17,526 --> 00:03:19,084 Deschide usa! 27 00:03:20,606 --> 00:03:22,206 BĂRBATUL: Ești sigur e cineva in... 28 00:03:22,241 --> 00:03:23,639 Doar deschide ușa! 29 00:03:37,086 --> 00:03:38,519 (Șoptește) Oh, Doamne. 30 00:03:54,886 --> 00:03:56,646 Da, nu, eu sunt. Da, eu mă joc. 31 00:03:56,681 --> 00:03:58,611 Hm... bine. 32 00:03:58,646 --> 00:04:01,526 Ei bine, o să vă vorbesc despre asta in prima pauza, ok? 33 00:04:01,561 --> 00:04:02,959 În regulă. Da. CooI. ne vedem. 34 00:04:07,966 --> 00:04:09,411 Mel! 35 00:04:09,446 --> 00:04:12,766 BĂIAT: Anul viitor, um, cand s-a terminat scoala... 36 00:04:12,801 --> 00:04:14,371 Eu plec, Melody! 37 00:04:14,406 --> 00:04:15,998 .. Chiar mi-ar plăcea să fiu ca tatăl meu. 38 00:04:17,126 --> 00:04:21,846 Știi, el este doar... trebuie doar să-l admiri. 39 00:04:21,881 --> 00:04:24,446 Adică, el lucrează cu adevărat, foarte greu, 40 00:04:24,481 --> 00:04:26,091 el are succes - 41 00:04:26,126 --> 00:04:30,005 este partener în această firmă importantă. 42 00:04:31,286 --> 00:04:32,719 Știi, salariu de 6 cifre. 43 00:04:36,206 --> 00:04:39,566 Au dracului astea birouri frumoase. 44 00:04:39,601 --> 00:04:41,726 MARCUS: Mel! 45 00:04:41,761 --> 00:04:43,771 (Supine) 46 00:04:43,806 --> 00:04:45,683 MARCUS: Eu plec, Melody! 47 00:05:18,926 --> 00:05:23,286 Îmi amintesc când eram mic... Probabil aveam vreo opt sau nouă... 48 00:05:23,321 --> 00:05:26,371 și mi-am economisit toți banii 49 00:05:26,406 --> 00:05:28,920 pentru... pentru asta Comerțul „Dolar pe zi”. 50 00:05:29,966 --> 00:05:31,611 Știi, cei cu copiii 51 00:05:31,646 --> 00:05:33,523 cu toate muștele pe toată fața lor. 52 00:05:35,206 --> 00:05:37,886 Oricum, am sponsorizat această fetiță. 53 00:05:37,921 --> 00:05:39,842 Numele ei era Jemina. 54 00:05:40,886 --> 00:05:42,365 Era atât de drăguță. 55 00:05:44,206 --> 00:05:47,286 Oricum, fratele meu, Marcus, a aflat, 56 00:05:47,321 --> 00:05:48,719 care apoi i-a spus tatălui meu. 57 00:05:50,526 --> 00:05:52,084 Doamne, s-a supărat atât de mult. 58 00:05:53,246 --> 00:05:54,964 A spus că pierd bani. 59 00:05:57,326 --> 00:05:58,759 Știi, ar fi putut muri. 60 00:06:02,566 --> 00:06:03,999 Iubesc copiii. 61 00:06:05,286 --> 00:06:07,117 Cred că aș putea fi un profesor de școală primară. 62 00:06:08,486 --> 00:06:10,171 Ar fi distractiv. 63 00:06:10,206 --> 00:06:12,011 Oh, și animalele de asemenea. 64 00:06:12,046 --> 00:06:14,276 Sunt atât de superbe. 65 00:06:18,126 --> 00:06:19,639 Nu aveam voie, totuși, animale de companie. 66 00:06:22,926 --> 00:06:25,884 („CELE PATRU AZOMPURI” DE VIVALDI JOACĂ ÎN MAȘINĂ) 67 00:06:49,606 --> 00:06:52,564 (respirație grea) 68 00:07:31,126 --> 00:07:32,559 (Clic pe butonul mouse-ului) 69 00:07:34,126 --> 00:07:35,559 (mormăie) La naiba. 70 00:07:59,006 --> 00:08:00,451 BĂIAT: Da, am un corp bun, 71 00:08:00,486 --> 00:08:02,406 dar nu e vorba de a fi zadarnic, stii?. 72 00:08:02,441 --> 00:08:04,091 Este vorba despre a fi un atlet de top. 73 00:08:04,126 --> 00:08:08,046 De exemplu, îmi place să marchez goluri și câștigând și... știi?. 74 00:08:08,081 --> 00:08:09,651 Doar să fac timp bun. 75 00:08:09,686 --> 00:08:11,611 Și apoi urăsc al naibii de școală. 76 00:08:11,646 --> 00:08:14,806 Stau acolo și ascult rahat asta nu are nicio relevanta pentru mine. 77 00:08:14,841 --> 00:08:16,251 Ca, destul de corect pentru altcineva 78 00:08:16,286 --> 00:08:18,926 care va pleca și va fi avocat sau niște prostii de genul ăsta, 79 00:08:18,961 --> 00:08:21,931 dar pentru mine este al naibii de inutil, stii?. 80 00:08:21,966 --> 00:08:25,926 Cui îi pasă de fapt vreun poet mort de acum 200 de ani? 81 00:08:25,961 --> 00:08:29,886 Jucători de fotbal din Premier League, nu avem nevoie de matematică sau Shakespeare 82 00:08:29,921 --> 00:08:31,922 sau Tutan-dracu-khamen, știi? 83 00:08:44,526 --> 00:08:46,482 (VIVALDI SE JOACĂ ÎN MAȘINĂ) Luke! 84 00:09:04,886 --> 00:09:06,966 BĂIAT: Îmi plac sânii. 85 00:09:07,001 --> 00:09:08,811 Iubesc păsărică. 86 00:09:08,846 --> 00:09:11,724 (Chicotește) Pur și simplu iubesc femeile. 87 00:09:15,086 --> 00:09:17,286 Presupun că spun toate prostiile astea mă face normal, nu? 88 00:09:17,321 --> 00:09:19,439 E ca oamenii poti sa te uiti la mine si sa spui: 89 00:09:19,474 --> 00:09:21,557 „Oh, el este doar așa de normal, copil excitat. " 90 00:09:23,246 --> 00:09:24,679 Totuși, vrei să știi adevărul? 91 00:09:25,966 --> 00:09:27,604 Iubesc cocosul. 92 00:09:29,486 --> 00:09:30,919 Iubesc fundul. 93 00:09:32,686 --> 00:09:36,046 Și spunând rahatul ăla, oamenii doar se uită la mine ca... 94 00:09:36,081 --> 00:09:38,566 .. uită-te la mine ca Sunt atât de bolnav, pervertit, 95 00:09:38,601 --> 00:09:40,796 micuțul nenorocit de proscris. 96 00:09:42,246 --> 00:09:43,679 Totuși, asta e școală, nu? 97 00:10:05,886 --> 00:10:09,246 FATA: După anul viitor toți prietenii mei vreau să fii femei mari, independente 98 00:10:09,281 --> 00:10:11,046 sau ai o carieră grozavă. 99 00:10:11,081 --> 00:10:12,604 Da. 100 00:10:14,606 --> 00:10:16,562 Cred că căsătoria este un gând frumos. 101 00:10:17,606 --> 00:10:19,051 Acum, știu că probabil există 102 00:10:19,086 --> 00:10:20,846 un milion de feministe puii de butch acolo 103 00:10:20,881 --> 00:10:22,291 cine m-ar ucide pentru că spun asta, 104 00:10:22,326 --> 00:10:25,846 dar nu vorbesc despre una dintre acele gospodine grase 105 00:10:25,881 --> 00:10:27,404 care se duc la cumpărături în trackies. 106 00:10:29,126 --> 00:10:31,560 Îmi place doar ideea de a fi îndrăgostit. 107 00:10:32,966 --> 00:10:35,051 Adică, doar pentru că ești căsătorit 108 00:10:35,086 --> 00:10:36,986 nu înseamnă că trebuie lasa-te. 109 00:10:37,021 --> 00:10:38,886 COMENTATOR DE FOTBAL: Și avem 100 de minute 110 00:10:38,921 --> 00:10:41,163 fotbal de la capăt la capăt aici în seara asta, 111 00:10:41,198 --> 00:10:43,371 și niște picioare foarte obosite acolo acum. 112 00:10:43,406 --> 00:10:48,006 Pentru Viera - ooh, este o trecere neglijentă. Interceptat de Ryan Giggs. 113 00:10:48,041 --> 00:10:50,766 Și acum Manchester United streaming înainte ca cifre acum. 114 00:10:50,801 --> 00:10:53,326 Dwight Yorke alergând până la steagul de colţ. 115 00:10:53,361 --> 00:10:55,011 Susține așteptarea și în centru, 116 00:10:55,046 --> 00:10:57,486 dar tot e Giggs pe marginea zonei. 117 00:10:57,521 --> 00:11:00,163 Trecut pe Keown acum, pe lângă Dixon. 118 00:11:00,198 --> 00:11:02,771 Și un obiectiv senzațional! 119 00:11:02,806 --> 00:11:04,891 Cum aș putea Arsena să mă întorc 120 00:11:04,926 --> 00:11:07,331 după un finisaj atât de incredibil asa? 121 00:11:07,366 --> 00:11:10,206 Ryan Giggs cu siguranță nu a lovit niciodată o grevă mai grăitoare 122 00:11:10,241 --> 00:11:11,731 într-un asemenea moment vital, 123 00:11:11,766 --> 00:11:15,051 cu siguranță câștigând această FA Cup semifinala pentru Manchester United. 124 00:11:15,086 --> 00:11:17,884 Și va trebui să așteptați mult timp să văd un alt obiectiv. Îmi place asta. 125 00:11:28,646 --> 00:11:31,491 BĂIAT: Înapoi acasă în Anglia, eu si familia mea, 126 00:11:31,526 --> 00:11:34,371 am trăit mereu pe aceeași stradă, aceeasi casa, 127 00:11:34,406 --> 00:11:38,524 și toți vecinii și prietenii, au cunoscut problemele mele medicale. 128 00:11:39,766 --> 00:11:41,806 Am un picior mai lung decât celălalt 129 00:11:41,841 --> 00:11:45,242 și asta mă șchiopătează. 130 00:11:46,286 --> 00:11:48,566 M-am născut și cu două uretre, 131 00:11:48,601 --> 00:11:50,811 și pe unul dintre ei îl pot controla, 132 00:11:50,846 --> 00:11:53,131 și unul dintre ei pur și simplu o face propriul ei lucru, 133 00:11:53,166 --> 00:11:58,399 și... m-am udat și... este chiar penibil. 134 00:12:01,566 --> 00:12:04,686 Uh... Am început școala aici acum trei luni, 135 00:12:04,721 --> 00:12:07,075 când ne-am mutat aici. 136 00:12:08,606 --> 00:12:10,251 Am avut o vorbă asta 137 00:12:10,286 --> 00:12:13,164 că rahatul avea să lovească ventilatorul dar nu m-ar lovi niciodată. 138 00:12:15,966 --> 00:12:19,163 Recent, este cu adevărat, într-adevăr a început să pute. 139 00:12:41,246 --> 00:12:43,243 MARCUS: Hei. 140 00:12:43,278 --> 00:12:45,241 Mel! Mel! 141 00:12:47,526 --> 00:12:49,562 Ascultă, uh... Vei fi bine? 142 00:12:50,846 --> 00:12:52,422 Mel! 143 00:12:52,457 --> 00:12:53,998 Melodie! 144 00:13:14,046 --> 00:13:15,479 Hei, Mel. 145 00:13:34,486 --> 00:13:35,931 Hei. Care-i treaba? 146 00:13:35,966 --> 00:13:38,206 Nu prea mult. Mama ta este încă plecată? 147 00:13:38,241 --> 00:13:39,771 Da. Ea este. 148 00:13:39,806 --> 00:13:41,966 Nu am mai vorbit cu ea de ceva vreme. Oh, chiar aşa? 149 00:13:42,001 --> 00:13:44,531 Când se întoarce? Nu știu. 150 00:13:44,566 --> 00:13:47,046 Probabil trei săptămâni sau cam asa ceva. Deci ești singur acasă? 151 00:13:47,081 --> 00:13:49,514 Da. Suntem doar eu și Marcus. 152 00:14:16,686 --> 00:14:18,846 OK, iată-l. Noroc. 153 00:14:18,881 --> 00:14:20,325 Ne vedem sus. 154 00:14:26,686 --> 00:14:28,995 Ce mai faci, Luke? Hei. 155 00:14:30,086 --> 00:14:31,864 Ce mai faci? 156 00:14:31,899 --> 00:14:33,643 Nu-i rău. 157 00:14:41,126 --> 00:14:42,878 Hei. Hei. 158 00:14:55,966 --> 00:14:58,275 Am auzit povestea ta în engleză a făcut foarte bine. 159 00:15:03,846 --> 00:15:06,804 (Ambele joacă „Gymnopedie No. 1” de Satie) 160 00:15:11,206 --> 00:15:13,003 Știi, este, um... 161 00:15:14,726 --> 00:15:18,326 .. s-a spus că expunerea la... 162 00:15:18,361 --> 00:15:21,891 .. feluri clasice a muzicii în copilărie 163 00:15:21,926 --> 00:15:27,051 declanșează aceste căi neuronale în creierul tău 164 00:15:27,086 --> 00:15:32,683 care creează acest spațiu, capacitatea de raționament temporar. 165 00:15:36,486 --> 00:15:38,124 Îți crește intelectul. 166 00:15:46,486 --> 00:15:48,283 Povestea ta... 167 00:15:49,926 --> 00:15:51,564 .. a fost, um... 168 00:15:52,926 --> 00:15:54,406 .. despre cineva anume? 169 00:15:54,441 --> 00:15:57,318 A fost... personal? 170 00:15:58,846 --> 00:16:00,438 Bineînțeles că a fost personal. 171 00:16:02,286 --> 00:16:03,719 Oh. 172 00:16:15,126 --> 00:16:16,559 Despre cine era vorba? 173 00:16:20,966 --> 00:16:22,445 Uite, trebuie să plec. 174 00:16:23,646 --> 00:16:26,524 Marcus. Hai, nu am... 175 00:16:35,286 --> 00:16:38,244 (Se reia jocul) 176 00:17:17,766 --> 00:17:20,526 BĂIAT: Hei, Luke. Ce sa întâmplat la petrecere după ce am plecat? 177 00:17:20,561 --> 00:17:23,286 - LUKE: Oh, am fost plecat, omule. - BĂIAT 2: Ai fost dracului! 178 00:17:23,321 --> 00:17:25,966 M-am dus în colț să ia o tăietură, corect, 179 00:17:26,001 --> 00:17:27,451 pentru că eram dracului de papagal, 180 00:17:27,486 --> 00:17:29,606 și acest ticălos mic mă bate pe umăr... 181 00:17:29,641 --> 00:17:31,451 Ce - Dino? nu. Da, Ben. 182 00:17:31,486 --> 00:17:33,426 Așa că mă întorc în timp ce eu fac un pipi 183 00:17:33,461 --> 00:17:35,331 și doar pipi peste tipul ăsta, omule. 184 00:17:35,366 --> 00:17:37,586 Te-ai supărat al naibii de el? Ce a făcut Ben? 185 00:17:37,621 --> 00:17:39,806 Ce putea face, omule? Era acoperit de pis. 186 00:17:39,841 --> 00:17:41,922 Hei, Seanie! Hei, Sean. 187 00:17:43,686 --> 00:17:45,131 Cum merge, amice? 188 00:17:45,166 --> 00:17:47,760 Ai rahat pe pula? 189 00:17:50,766 --> 00:17:53,766 Hei, îți place să-l iei sau să-l dai, eh? 190 00:17:53,801 --> 00:17:55,903 Ți-aș putea da, Seanie. 191 00:17:55,938 --> 00:17:57,971 Oh da. Oh! Am să vin. 192 00:17:58,006 --> 00:18:00,600 Da. Îți place asta? (Băieții râd) 193 00:18:01,846 --> 00:18:04,646 - Hei. Oh, haide. Dă-ne un sărut. - SEAN: Ia naiba de pe mine. 194 00:18:04,681 --> 00:18:06,211 Oooh! 195 00:18:06,246 --> 00:18:07,804 Ce - nu suntem suficient de buni pentru tine, Seanie? 196 00:18:09,806 --> 00:18:11,364 Ești al naibii de jalnic. 197 00:18:13,646 --> 00:18:15,182 Nenorocitul de jockey! 198 00:18:15,217 --> 00:18:16,718 FATA: Hei, iubito. 199 00:18:18,446 --> 00:18:19,931 Hei, băieți. 200 00:18:19,966 --> 00:18:21,806 Ea se uită mereu la el. 201 00:18:21,841 --> 00:18:23,717 O, orice. Ea este! 202 00:18:25,806 --> 00:18:27,586 (tuse) 203 00:18:27,621 --> 00:18:29,331 (Hoicks) 204 00:18:29,366 --> 00:18:31,118 Ce naiba faci? 205 00:18:33,126 --> 00:18:34,559 Ieși! 206 00:18:41,286 --> 00:18:43,126 Ce este în neregulă cu el? 207 00:18:43,161 --> 00:18:44,651 Probabil cu pietre. 208 00:18:44,686 --> 00:18:46,119 (Oftă) Este dezgustător. 209 00:18:50,646 --> 00:18:52,079 La dracu. 210 00:18:53,286 --> 00:18:55,406 Ai auzit despre Griggs are cancer? 211 00:18:55,441 --> 00:18:57,491 La naiba - e rău? 212 00:18:57,526 --> 00:18:59,366 Nu știu. Gândește-te. 213 00:18:59,401 --> 00:19:01,171 E trist. Este. 214 00:19:01,206 --> 00:19:03,611 În regulă. Cum arăt? Arăți fierbinte. 215 00:19:03,646 --> 00:19:05,841 În regulă. Ne vedem după. În regulă. Ne vedem mai târziu. 216 00:19:36,726 --> 00:19:38,451 - FATA: Hei, Sarah! - Hei! 217 00:19:38,486 --> 00:19:40,686 Poți aștepta două minute? Da. Ne întâlnim acolo jos. 218 00:19:40,721 --> 00:19:42,119 În regulă. ne vedem. ne vedem! 219 00:19:44,966 --> 00:19:47,011 BĂIAT: Hai, sărută-ne. 220 00:19:47,046 --> 00:19:50,243 Ce - nu suntem destul de bun pentru tine, Seanie? 221 00:19:51,446 --> 00:19:53,038 SEAN: Ești al naibii de jalnic. 222 00:19:55,566 --> 00:19:57,246 BĂIAT: La naiba! 223 00:19:57,281 --> 00:19:58,918 Hei, iubito. 224 00:20:01,326 --> 00:20:02,759 Hei, băieți. 225 00:20:04,206 --> 00:20:05,686 O să mergem în croazieră, Lukey. 226 00:20:05,721 --> 00:20:07,119 ne vedem. 227 00:20:09,286 --> 00:20:10,806 Uh... Trebuie să plec. 228 00:20:10,841 --> 00:20:12,326 Oh, tocmai am ajuns aici! 229 00:20:12,361 --> 00:20:13,918 ne vedem. 230 00:20:15,126 --> 00:20:16,986 Hei. Unde se duce Luke? 231 00:20:17,021 --> 00:20:18,811 Clasa lui sau așa ceva. 232 00:20:18,846 --> 00:20:21,046 Unde ai fost? Oh, chestia asta cu videoclipurile studenților. 233 00:20:21,081 --> 00:20:22,566 Oh. Ai de gând să o faci? 234 00:20:22,601 --> 00:20:24,131 Nu. 235 00:20:24,166 --> 00:20:26,166 Deci, uh, cum stau lucrurile cu Luke? 236 00:20:26,201 --> 00:20:27,645 Mmm, da, bine. 237 00:20:30,246 --> 00:20:32,526 Ce este în neregulă cu el? Știu. E dezgustător. 238 00:20:32,561 --> 00:20:34,691 Asta... este groaznic. 239 00:20:34,726 --> 00:20:36,717 Nu mă ating de raiI. 240 00:20:38,006 --> 00:20:39,997 FEMEIE LA TELEFON: Nu ar trebui să fii la școală? 241 00:20:43,166 --> 00:20:46,317 Da. EU SUNT la scoala. Sunt la un telefon public. 242 00:20:50,166 --> 00:20:51,811 Deci, cum e vacanța ta? 243 00:20:51,846 --> 00:20:54,042 Oh, Doamne! E atât de însorit aici jos. 244 00:20:54,077 --> 00:20:56,238 Mi-aș dori să fii aici cu mine. 245 00:20:58,326 --> 00:20:59,771 Da. 246 00:20:59,806 --> 00:21:01,566 Ce mai face tatăl tău? 247 00:21:01,601 --> 00:21:03,451 El este bine. 248 00:21:03,486 --> 00:21:05,666 Nu l-am văzut cu adevărat. 249 00:21:05,701 --> 00:21:07,733 El este interstatal în acest moment. 250 00:21:07,768 --> 00:21:09,766 Ce?! V-a lăsat singuri? 251 00:21:09,801 --> 00:21:12,011 Nu... 252 00:21:12,046 --> 00:21:14,886 Te rog nu-i spune. Nu eram menită să spun nimic. 253 00:21:14,921 --> 00:21:16,331 Necrezut. 254 00:21:16,366 --> 00:21:17,966 Cum ai ajuns la scoala? 255 00:21:18,001 --> 00:21:19,926 Marcus ne-a condus. 256 00:21:19,961 --> 00:21:21,439 Tipic. 257 00:21:24,046 --> 00:21:25,957 Oricum, eu doar... 258 00:21:27,486 --> 00:21:29,363 .. Am sunat doar să spun că mi-e dor de tine. 259 00:21:31,166 --> 00:21:33,521 Este totul în regulă? Eşti în regulă? 260 00:21:36,366 --> 00:21:38,622 Da. OK, scumpo. 261 00:21:38,657 --> 00:21:40,878 Trebuie să fug. te iubesc. 262 00:21:42,926 --> 00:21:44,806 Te iubesc şi eu. 263 00:21:44,841 --> 00:21:46,651 Hei, Melody? 264 00:21:46,686 --> 00:21:49,011 Mai esti acolo? Da. 265 00:21:49,046 --> 00:21:51,037 Ai grijă de fratele tău, bine? 266 00:21:53,846 --> 00:21:56,291 BINE. (Apelul se deconectează) 267 00:21:56,326 --> 00:21:58,566 MELODY: Părinții mei chiar forțează fratele meu la lucruri, 268 00:21:58,601 --> 00:22:02,166 precum școala, muzică. 269 00:22:02,201 --> 00:22:03,724 Tot. 270 00:22:05,246 --> 00:22:07,316 Era atât de diferit cu mine, totusi. 271 00:22:08,446 --> 00:22:11,286 Știi, oricând Am început să devin bun la ceva - 272 00:22:11,321 --> 00:22:16,606 pian sau dans, sau practic orice arty - 273 00:22:16,641 --> 00:22:18,915 Tata ar înceta să plătească lecții. 274 00:22:21,606 --> 00:22:25,724 Parcă... parcă m-ar fi urât fiind bun la lucruri. 275 00:22:27,446 --> 00:22:30,119 La naiba, nici nu ar fi vrut lasa-ma sa ascult muzica. 276 00:22:33,206 --> 00:22:34,651 E ciudat. 277 00:22:34,686 --> 00:22:37,280 Și știu că sună stupid. Știu că. 278 00:22:38,766 --> 00:22:43,926 Dar... așa pare. 279 00:22:43,961 --> 00:22:46,171 Asta e bine. Asta e bine. 280 00:22:46,206 --> 00:22:48,766 Chiar ai arătat câteva discuție perceptivă 281 00:22:48,801 --> 00:22:52,006 pe partea legală a căsătoria între persoane de același sex 282 00:22:52,041 --> 00:22:54,011 și latura legală a adopției. 283 00:22:54,046 --> 00:22:57,406 Dar ce zici de copii in toata problema asta? 284 00:22:57,441 --> 00:22:58,931 Cum vor fi afectați? 285 00:22:58,966 --> 00:23:03,166 Care va fi locul lor în acest puzzle complicat?. 286 00:23:03,201 --> 00:23:04,131 Da. 287 00:23:04,166 --> 00:23:06,106 Hm... nu prea cred că contează. 288 00:23:06,141 --> 00:23:08,046 Daca ai parinti care sunt de acelasi sex 289 00:23:08,081 --> 00:23:09,491 sau bărbat și femeie 290 00:23:09,526 --> 00:23:11,966 tot vor face primește aceeași cantitate de dragoste, 291 00:23:12,001 --> 00:23:14,286 iar copiii vor fi crescut bine. 292 00:23:14,321 --> 00:23:19,011 Pot să văd, totuși, dacă... 293 00:23:19,046 --> 00:23:22,286 Alți oameni, probabil că o vor face Privește-le altfel, cred. 294 00:23:22,321 --> 00:23:25,103 PROFESORUL: De ce ar face-o le privești diferit? 295 00:23:25,138 --> 00:23:27,886 Ei bine, vreau să spun, evident oamenii vor afla 296 00:23:27,921 --> 00:23:29,731 că părinții lui sunt gay, 297 00:23:29,766 --> 00:23:34,806 așa că, știi, el va primi hărțuit și tachinat la școală. 298 00:23:34,841 --> 00:23:37,771 Știi, e doar nepoliticos si este nedrept. 299 00:23:37,806 --> 00:23:40,046 Exact, da - copilul ăla ar trebui să suporte 300 00:23:40,081 --> 00:23:41,491 tot chinul pe care l-ar primi 301 00:23:41,526 --> 00:23:43,371 pentru că părinţii lui a făcut alegerea egoistă 302 00:23:43,406 --> 00:23:45,526 pentru a avea acea relație și apoi adu-i în ea. 303 00:23:45,561 --> 00:23:47,006 Ce - spui tu că e egoist 304 00:23:47,041 --> 00:23:48,531 ca doi oameni să aibă un copil, 305 00:23:48,566 --> 00:23:51,006 pentru a aduce doi oameni iubitori un copil într-o familie iubitoare? 306 00:23:51,041 --> 00:23:52,451 - Asta spui? - BĂIAT: Nu. 307 00:23:52,486 --> 00:23:55,926 Doar că nu este natural doi... doi bărbați gay să aibă un copil. 308 00:23:55,961 --> 00:23:57,566 Nu are nimic de-a face cu „naturaI”. 309 00:23:57,601 --> 00:23:59,011 Dacă doi oameni se iubesc 310 00:23:59,046 --> 00:24:01,046 ar trebui să poată aduce si creste un copil... 311 00:24:01,081 --> 00:24:02,491 Nu e vorba de iubire. 312 00:24:02,526 --> 00:24:04,586 Nu au fost niciodată în stare să adopte un copil înainte. 313 00:24:04,621 --> 00:24:06,646 Dumnezeu i-a făcut pe Adam și pe Eva, nu Adam și Steve. 314 00:24:06,681 --> 00:24:08,091 Asta e o prostie, amice. 315 00:24:08,126 --> 00:24:09,606 La care te referi o referință biblică. 316 00:24:09,641 --> 00:24:11,051 Este o poveste de creație - este un mit! 317 00:24:11,086 --> 00:24:13,051 BĂIAT 2: Dacă doi tipi cresc un copil, 318 00:24:13,086 --> 00:24:15,726 bineînțeles că copilul va fi un copac până la urmă, nu-i așa? 319 00:24:15,761 --> 00:24:17,691 - Ești al naibii de ignorant, amice. - PROFESOR: Sean... 320 00:24:17,726 --> 00:24:19,366 - Eşti al naibii de ignorant. - PROFESORUL: Înțeleg. Haide. Hei. 321 00:24:19,401 --> 00:24:20,971 Părinții mei dracului sunt drepte ca o săgeată. 322 00:24:21,006 --> 00:24:23,806 - BĂIAT 2: Uită-te la tine - ești un păpuș. - PROFESORul: Matt, e suficient. 323 00:24:23,841 --> 00:24:26,011 Încercați să o provocați pe noi ceilalti. 324 00:24:26,046 --> 00:24:28,126 - PROFESORUL: Hei, uau. Vai. - Aceasta nu este o discuție personală. 325 00:24:28,161 --> 00:24:30,251 Este o discuție despre probleme, bine? 326 00:24:30,286 --> 00:24:32,926 Care este problema asta încerci să direcționezi aici? 327 00:24:32,961 --> 00:24:34,803 Ține-ți lucrurile personale departe de asta. 328 00:24:39,486 --> 00:24:42,366 Bună ziua, prietene. Cam devreme azi? 329 00:24:42,401 --> 00:24:43,811 Da. 330 00:24:43,846 --> 00:24:45,677 Hei, te-am mai auzit cântând. 331 00:24:46,726 --> 00:24:48,171 Nu știam că ești muzical. 332 00:24:48,206 --> 00:24:52,286 Oh, m-am jucat de când eram mic. 333 00:24:52,321 --> 00:24:54,563 Da? Ei bine, se vede. Mulţumesc. 334 00:24:54,598 --> 00:24:56,806 Hei, eu... ți-am citit povestea. 335 00:24:56,841 --> 00:24:59,363 Da? Da! Da. 336 00:24:59,398 --> 00:25:01,851 Mie... mi-a plăcut. 337 00:25:01,886 --> 00:25:04,326 Mulţumesc. Se pare că ești îndrăgostit, nu? 338 00:25:04,361 --> 00:25:06,291 (Sforăie) 339 00:25:06,326 --> 00:25:09,371 Hei, ascultă, despre asta, povestea ta, 340 00:25:09,406 --> 00:25:12,646 uh, vreau să spun, asta este doar o formalitate, dar... 341 00:25:12,681 --> 00:25:15,366 „Formalitate”? Ce vrei să spui? 342 00:25:15,401 --> 00:25:17,691 (Oftă) E un fel de... 343 00:25:17,726 --> 00:25:21,326 Mă gândeam la asta aseară și... 344 00:25:21,361 --> 00:25:23,491 Wh... Știi că e piesa mea. 345 00:25:23,526 --> 00:25:26,206 Nu l-am copiat. Oh, desigur. Nu, nu este asta. 346 00:25:26,241 --> 00:25:30,566 Este, uh... ei bine, este... 347 00:25:30,601 --> 00:25:32,171 Este conținutul. 348 00:25:32,206 --> 00:25:35,006 (bâlbâitori) Ce încerci să spui? 349 00:25:35,041 --> 00:25:36,451 Ei bine, este... 350 00:25:36,486 --> 00:25:38,306 Adică, sunt sigur că o vei face de acord că nu este o poveste 351 00:25:38,341 --> 00:25:40,091 că fiecare Tom, Dick și Harry ar scrie. 352 00:25:40,126 --> 00:25:42,866 Și a atins unele foarte probleme sensibile și erotice. 353 00:25:42,901 --> 00:25:45,606 Da, bine, dar înțelegi că este doar o poveste. 354 00:25:45,641 --> 00:25:47,051 Știu, știu, știu. 355 00:25:47,086 --> 00:25:50,646 Dar, um... lasă-mă pune-ți-o așa. 356 00:25:50,681 --> 00:25:52,091 Dacă cineva a intrat aici 357 00:25:52,126 --> 00:25:54,166 și a scris o poveste despre împușcând toată școala 358 00:25:54,201 --> 00:25:56,246 ar fi responsabilitatea mea să-l verifici. 359 00:25:56,281 --> 00:25:57,691 Corect, înțeleg asta. 360 00:25:57,726 --> 00:25:59,726 Dar această poveste nu este despre împușcând toată școala. 361 00:25:59,761 --> 00:26:01,331 Este o poveste de dragoste, pentru numele lui Hristos. 362 00:26:01,366 --> 00:26:03,051 Despre asta ai scris cineva in special? 363 00:26:03,086 --> 00:26:05,211 Nu, nu am făcut-o, și toată lumea m-a întrebat asta, 364 00:26:05,246 --> 00:26:09,166 și nu era vorba de nimeni si nu a fost scris PENTRU nimeni. 365 00:26:09,201 --> 00:26:10,771 Este doar o poveste. Asta e tot. 366 00:26:10,806 --> 00:26:13,646 Și dacă l-aș arăta cuiva... spune, uh, tatăl tău? 367 00:26:13,681 --> 00:26:15,766 Nu! De ce i-ai arăta lui? OK, relaxează-te. 368 00:26:15,801 --> 00:26:18,091 Nu, nu mă pot relaxa! (SONELE DE CLOPOTE) 369 00:26:18,126 --> 00:26:20,131 Nici măcar nu are orice are de-a face cu el. 370 00:26:20,166 --> 00:26:23,486 Și, uite, am scris povestea pentru ca am vrut sa fiu... 371 00:26:23,521 --> 00:26:24,971 Bună dimineața, băieți. 372 00:26:25,006 --> 00:26:26,606 Am vrut să fie controversată și diferită 373 00:26:26,641 --> 00:26:28,171 așa că am putut câștiga și am câștigat. 374 00:26:28,206 --> 00:26:29,806 Ai făcut-o. Și despre asta este vorba. 375 00:26:29,841 --> 00:26:32,211 Uită că am spus ceva, bine? 376 00:26:32,246 --> 00:26:35,326 Totul e bine. Nu-ți mai face griji. BINE. 377 00:26:35,361 --> 00:26:37,491 OK, băieți. 378 00:26:37,526 --> 00:26:39,646 Acum, dacă poți să-ți iei cărțile direct azi 379 00:26:39,681 --> 00:26:41,571 și, uh, deschideți până la pagina 24. 380 00:26:41,606 --> 00:26:44,359 Studiem piesa scoțiană. 381 00:26:45,486 --> 00:26:48,731 Îmi amintesc o dată, um... 382 00:26:48,766 --> 00:26:51,171 .. am avut această dădacă și... 383 00:26:51,206 --> 00:26:53,566 Acesta este momentul în care mama și tata erau încă împreună. 384 00:26:53,601 --> 00:26:56,011 Dar, oricum, am avut această dădacă, 385 00:26:56,046 --> 00:27:00,486 iar eu și Melody am căzut... Ei bine, Melody a adormit. 386 00:27:00,521 --> 00:27:04,877 Eram încă pe jumătate treaz. 387 00:27:06,046 --> 00:27:07,611 Și mama și tata au ajuns acasă 388 00:27:07,646 --> 00:27:09,971 iar ei... au plătit dădacă 389 00:27:10,006 --> 00:27:16,086 și... tata... tata nici nu a așteptat până când au intrat în dormitor. 390 00:27:16,121 --> 00:27:20,286 Nu știu, cred că s-a gândit că amândoi dormeam, 391 00:27:20,321 --> 00:27:24,651 dar, um... Îmi amintesc că doar i-a smuls hainele 392 00:27:24,686 --> 00:27:27,806 și tocmai a început să o ia dracu, de genul, chiar atunci și acolo pe canapea. 393 00:27:27,841 --> 00:27:30,684 Și știu că ar trebui să fiu dezgustat - ca, stiu asta. 394 00:27:32,046 --> 00:27:35,436 Am fost... Ei bine, nu este ca și cum aș fi fost... 395 00:27:37,766 --> 00:27:40,678 Nu știu, eu... presupun Încă mă gândesc la asta. 396 00:27:43,246 --> 00:27:45,840 (Coos) Hei, băieți. Hei. 397 00:27:47,726 --> 00:27:49,159 Cum mergi? 398 00:27:51,766 --> 00:27:53,199 În regulă. Te voi hrăni. 399 00:28:02,446 --> 00:28:04,118 Hei, copii. 400 00:28:05,806 --> 00:28:07,406 Vine sus. Din drum. 401 00:28:07,441 --> 00:28:09,601 Iată-ne. 402 00:28:11,446 --> 00:28:13,006 Hei, scumpo. 403 00:28:13,041 --> 00:28:15,011 Buna ziua! 404 00:28:15,046 --> 00:28:16,526 devii mare. 405 00:28:16,561 --> 00:28:18,571 Da. 406 00:28:18,606 --> 00:28:20,446 Drăguț mic, nu? 407 00:28:20,481 --> 00:28:22,006 Îți amintești de mine. 408 00:28:22,041 --> 00:28:24,091 Aww. 409 00:28:24,126 --> 00:28:25,726 Nu te speria. 410 00:28:25,761 --> 00:28:27,205 E bine. 411 00:28:28,686 --> 00:28:32,046 Hei, ce se întâmplă acolo, nu? 412 00:28:32,081 --> 00:28:34,002 Hei, Melody. 413 00:28:42,446 --> 00:28:44,243 Ai fost cu adevărat grozav cu animalele acest termen. 414 00:28:45,646 --> 00:28:47,486 E drăguță, nu-i așa, Daisy? 415 00:28:47,521 --> 00:28:49,522 Da. Ea este. 416 00:28:51,006 --> 00:28:53,926 Hei, știi, cineva trebuie să ia ei acasă în fiecare săptămână în weekend. 417 00:28:53,961 --> 00:28:56,246 Poate ai putea lua... Nu. 418 00:28:56,281 --> 00:28:57,846 Fratele meu este alergic. 419 00:28:57,881 --> 00:28:59,971 Marcus? Da. 420 00:29:00,006 --> 00:29:01,931 Totul în regulă? 421 00:29:01,966 --> 00:29:04,371 Da, totul e bine. 422 00:29:04,406 --> 00:29:06,606 (Soapte) La naiba, asta e plictisitor ca rahatul. 423 00:29:06,641 --> 00:29:08,051 (Șoptește) Reffo sângeros. 424 00:29:08,086 --> 00:29:10,286 Cred că cineva ar trebui coase-i buzele împreună. 425 00:29:10,321 --> 00:29:12,038 PROFESORUL: Luca! Tom! 426 00:29:13,926 --> 00:29:15,882 (Amândoi râd) 427 00:29:18,406 --> 00:29:20,362 (râde) 428 00:29:26,846 --> 00:29:28,837 PROFESORUL: Bine, pleacă de aici acum. Amândoi. 429 00:29:39,046 --> 00:29:41,286 Hei, la ce crezi acel pui de Clare de acolo? 430 00:29:41,321 --> 00:29:43,011 Cel gras? Nu e grasă! 431 00:29:43,046 --> 00:29:45,466 Nu, mare, omule. Are sâni buni, totuși, omule. 432 00:29:45,501 --> 00:29:47,886 Fetița mea are de două ori sânii și jumătate de cadru. 433 00:29:47,921 --> 00:29:49,486 Da, dar asta e Sarah, știi? 434 00:29:49,521 --> 00:29:50,931 Adică, e ca o crenguță. 435 00:29:50,966 --> 00:29:52,766 Du-te prea tare cu Sarah ai putea sa o rupi... 436 00:29:52,801 --> 00:29:54,366 .. dacă ai un cocoș mic. 437 00:29:54,401 --> 00:29:56,023 (Își dresează glasul) Fecioară! 438 00:29:56,058 --> 00:29:57,646 Taci dracului, omule. 439 00:29:57,681 --> 00:29:59,079 Ce? 440 00:30:02,806 --> 00:30:04,319 Noroc. 441 00:30:08,526 --> 00:30:10,251 Mă gândeam, corect, 442 00:30:10,286 --> 00:30:12,246 Bănuiesc că vreau să o iau în fund. 443 00:30:12,281 --> 00:30:14,362 Sarah? Da. 444 00:30:16,086 --> 00:30:17,531 Ce e în neregulă cu asta, omule? 445 00:30:17,566 --> 00:30:19,746 Vrei s-o tragi în fund? Nimic gay, omule. 446 00:30:19,781 --> 00:30:21,926 Nu, doar vrei pune-ti penisul in ea... 447 00:30:21,961 --> 00:30:23,439 La naiba. Oi, verifică. 448 00:30:30,686 --> 00:30:32,119 PROFESORUL: Ce este acel miros? 449 00:30:34,446 --> 00:30:36,484 (Fetele râd) 450 00:30:36,519 --> 00:30:38,522 PROFESORUL: Steven? 451 00:30:40,086 --> 00:30:41,731 Steven! 452 00:30:41,766 --> 00:30:43,324 Pot să te văd afară? 453 00:30:47,606 --> 00:30:49,562 Oh! 454 00:31:00,726 --> 00:31:02,364 Ce se întâmplă cu tine? 455 00:31:06,166 --> 00:31:07,599 Steven, vorbesc cu tine. 456 00:31:11,846 --> 00:31:13,916 Cam vechi pentru asa ceva, nu-i asa? 457 00:31:17,206 --> 00:31:18,846 Mai bine pleci și curăță-te 458 00:31:18,881 --> 00:31:20,486 atunci mai bine pleci și vezi consilierul. 459 00:31:20,521 --> 00:31:23,000 Domnule Darcy, geanta și cărțile mele... 460 00:31:25,486 --> 00:31:26,965 .. sunt înăuntru. 461 00:31:42,686 --> 00:31:44,836 Nu suntem norocoși? nu era numărul doi. 462 00:32:07,646 --> 00:32:11,566 LUKE: Mă gândeam, corect... Bănuiesc că vreau să o iau în fund. 463 00:32:11,601 --> 00:32:13,318 - TOM: Sarah? - LUKE: Da. 464 00:32:15,366 --> 00:32:18,166 - LUKE: Ce e în neregulă cu asta, omule? - TOM: Vrei s-o tragi în fund? 465 00:32:18,201 --> 00:32:19,611 Nimic gay, omule. 466 00:32:19,646 --> 00:32:21,366 Nu, doar vrei pune-ti penisul in ea... 467 00:32:21,401 --> 00:32:23,086 - LUKE: La naiba. - TOM: Oi, verifică. 468 00:32:23,121 --> 00:32:25,051 Hei, ce mai faci, Uneven Steven? 469 00:32:25,086 --> 00:32:27,646 Steve, ești bine, frate? Ai avut un accident? 470 00:32:27,681 --> 00:32:29,939 Te-ai supărat, omule. E oribil. 471 00:32:29,974 --> 00:32:32,197 Puți, amice! Ai grijă! Ai grijă! Scări! 472 00:32:35,366 --> 00:32:37,486 LUKE: La naiba, asta e nasol. 473 00:32:37,521 --> 00:32:39,158 Oh, așteaptă, omule! 474 00:33:05,526 --> 00:33:06,971 Nu am vrut să o fac. 475 00:33:07,006 --> 00:33:10,701 Adică, nu este ca... nu e ca și cum aș putea să-l controlez. 476 00:33:10,736 --> 00:33:14,396 Înainte să-mi dau seama, a fost... pantalonii mei erau doar udă. 477 00:33:16,406 --> 00:33:18,522 Este ca o rutină acum. 478 00:33:20,686 --> 00:33:25,406 Părinții mei mă trimiteau cu astea... cu parfum la scoala 479 00:33:25,441 --> 00:33:26,891 pentru a încerca să maschezi mirosul, 480 00:33:26,926 --> 00:33:29,851 dar... asta a fost destul de fără speranță. 481 00:33:29,886 --> 00:33:31,926 Și apoi au încercat - Ei bine, am încercat - 482 00:33:31,961 --> 00:33:33,371 chestiile astea cu tampoane, 483 00:33:33,406 --> 00:33:36,006 si cred ca au fost meniti absorbi puțin, dar... 484 00:33:36,041 --> 00:33:38,846 .. Doamne, a fost o idee stupidă. 485 00:33:38,881 --> 00:33:40,371 Nici asta nu a mers. 486 00:33:40,406 --> 00:33:43,131 Deci acum singurul lucru ceea ce pot face cu adevărat 487 00:33:43,166 --> 00:33:46,606 este ambalat aceeași pereche de pantaloni pe care o port în ziua aceea 488 00:33:46,641 --> 00:33:49,011 și lenjerie intimă 489 00:33:49,046 --> 00:33:51,686 și apoi du-i la școală și... da. 490 00:33:51,721 --> 00:33:53,802 Asta... Presupun că funcționează, dar... 491 00:33:55,166 --> 00:33:59,726 .. unele zile merg... M-am udat de mai multe ori, 492 00:33:59,761 --> 00:34:02,239 si este frustrant. 493 00:34:02,274 --> 00:34:04,717 Este penibil. 494 00:35:38,086 --> 00:35:39,531 (USĂ BACATE) 495 00:35:39,566 --> 00:35:42,524 (ABORDAREA PASILOR) 496 00:35:46,286 --> 00:35:47,719 (USA CUBICULUI SE INCHIDE) 497 00:35:52,006 --> 00:35:54,964 (RECHING) 498 00:36:06,286 --> 00:36:07,719 (Căpături de toaletă) 499 00:37:01,486 --> 00:37:03,716 MELODY: Sigur, credem noi avem familie și prieteni. 500 00:37:05,406 --> 00:37:06,839 Dar când se întâmplă lucruri... 501 00:37:09,646 --> 00:37:14,117 .. când cu adevărat serios se intampla chestii... 502 00:37:18,206 --> 00:37:19,719 .. te simți atât de singur. 503 00:37:22,206 --> 00:37:23,798 Și nu le poți spune oamenilor. 504 00:37:25,446 --> 00:37:27,004 Adică, probabil că vor asculta. 505 00:37:28,686 --> 00:37:30,438 Dar ei nu știu totul. 506 00:37:32,846 --> 00:37:34,325 De fapt, ei nu știu nimic. 507 00:37:38,406 --> 00:37:42,684 Există doar... niște lucruri pe care nu le poți împărtăși. 508 00:37:46,806 --> 00:37:48,239 Deci, ce faci atunci? 509 00:37:51,966 --> 00:37:54,046 FATA: Este foarte frumos. 510 00:37:54,081 --> 00:37:56,480 Care? Luke. 511 00:37:58,406 --> 00:37:59,886 Știu că crezi că el este. 512 00:37:59,921 --> 00:38:02,157 Da, el este. 513 00:38:02,192 --> 00:38:04,394 Deci, um... 514 00:38:05,766 --> 00:38:08,891 ... l-ai, uh... l-ai dracu? 515 00:38:08,926 --> 00:38:12,805 (Râde) Îmi pare rău. Adică, um, i-ai da virginitatea ta? 516 00:38:15,366 --> 00:38:17,197 Deci, ai auzit-o pe a lui Michael înapoi în spital? 517 00:38:18,486 --> 00:38:21,286 - Da, eu... am auzit. - SARAH: Târfă. 518 00:38:21,321 --> 00:38:23,356 Cățea dracului. 519 00:38:24,446 --> 00:38:26,091 Nu vă faceți griji. 520 00:38:26,126 --> 00:38:28,126 Nu. Cine naiba crede ea ca este? 521 00:38:28,161 --> 00:38:30,246 Serios, nu-ți face griji. 522 00:38:30,281 --> 00:38:31,691 Oricum, trebuie să plec. 523 00:38:31,726 --> 00:38:34,877 Bine, ei bine, ne vedem la 4:00? Da. 524 00:38:40,406 --> 00:38:43,318 (RECHING) 525 00:38:50,206 --> 00:38:53,164 (Căpături de toaletă) 526 00:39:40,206 --> 00:39:42,674 SARAH: Nu-mi vine să cred. Era chiar acolo cu el. 527 00:39:44,366 --> 00:39:46,446 Ei bine, ce a fost? A fost pozitiv. 528 00:39:46,481 --> 00:39:47,983 (Șoptește) La naiba. 529 00:39:48,018 --> 00:39:49,451 Deci e însărcinată? 530 00:39:49,486 --> 00:39:51,851 Așteaptă. Sarah, spune-mi exact ce s-a întâmplat. 531 00:39:51,886 --> 00:39:55,006 S-a oprit și eu... și am văzut-o. Ce trebuia să fac, nu? 532 00:39:55,041 --> 00:39:57,481 Niciodată nu m-am gândit că va lua naibii. Rahat. 533 00:39:57,516 --> 00:39:59,921 (Se bâlbâie) Al cui ești crezi că este, atunci? 534 00:40:02,366 --> 00:40:03,891 Sarah, haide. nu. 535 00:40:03,926 --> 00:40:05,966 Nu-mi face asta, Sarah. Nu înțelegi. 536 00:40:06,001 --> 00:40:07,971 Ea este cu el mai mult decât mine. Uite, el te iubește. 537 00:40:08,006 --> 00:40:10,566 Știi că o face. Asta e o prostie. Tu faci asta de fiecare dată! 538 00:40:10,601 --> 00:40:12,796 Uite, este al lui. Știu. 539 00:40:15,166 --> 00:40:16,931 Curvă. 540 00:40:16,966 --> 00:40:19,726 - Nenorocită de cățea. - MELODY: Nu-ți face griji pentru asta. 541 00:40:19,761 --> 00:40:21,646 Nu. Cu cine naiba face ea crede că este? 542 00:40:21,681 --> 00:40:23,079 Hei, iubito. 543 00:40:27,726 --> 00:40:30,365 Trebuie să plec. Oh, iubito. Doar un minut? 544 00:40:32,966 --> 00:40:34,399 Îmi pare rău. 545 00:40:41,486 --> 00:40:43,954 SARAH: Doamne, toți erau atât de gelos pe Luke și pe mine. 546 00:40:45,006 --> 00:40:48,086 Avea alegerea lui dintre fiecare fetiță în școală și el m-a ales pe mine. 547 00:40:48,121 --> 00:40:50,326 Nu e ca și cum am încercat să-l păcălească sau ceva. 548 00:40:50,361 --> 00:40:51,771 Nu eu am. 549 00:40:51,806 --> 00:40:54,466 Pot avea încredere în el. Știu că pot. 550 00:40:54,501 --> 00:40:57,091 Dar fetele pot fi atât de curățate, 551 00:40:57,126 --> 00:40:59,594 și, sincer, vor face orice pentru a obține ceea ce își doresc. 552 00:41:01,046 --> 00:41:02,684 Nu este întotdeauna vina tipului. 553 00:41:12,446 --> 00:41:15,246 STEVEN: Am acasă lista asta cu... 554 00:41:15,281 --> 00:41:16,811 .. toți marii fotbalului, 555 00:41:16,846 --> 00:41:21,874 precum Beckham și Ronaldo și Zidane și toți. 556 00:41:25,406 --> 00:41:26,971 (râde) 557 00:41:27,006 --> 00:41:29,474 Într-o zi voi fi pe lista asta. 558 00:41:44,966 --> 00:41:46,366 (APLICAȚI) 559 00:41:46,401 --> 00:41:48,463 (tăcere) 560 00:41:48,498 --> 00:41:50,491 (APLICAȚI) 561 00:41:50,526 --> 00:41:52,011 STEVEN: Și asta este Jocul revenirii lui Steven. 562 00:41:52,046 --> 00:41:54,451 E afară de aproximativ un an cu o accidentare la picior acum, 563 00:41:54,486 --> 00:41:57,206 și ce joc important de revenire acesta este setat să fie. 564 00:41:57,241 --> 00:41:59,011 Tocmai a primit prima sa atingere a jocului 565 00:41:59,046 --> 00:42:01,926 și pare a fi un bun - interceptarea la linia de jumătate. 566 00:42:01,961 --> 00:42:03,406 Îl ia în prima rundă de fundaș. 567 00:42:03,441 --> 00:42:04,851 Oh, trece peste altul 568 00:42:04,886 --> 00:42:07,006 și a trecut pe lângă Ronaldo parcă nici măcar nu ar fi acolo. 569 00:42:07,041 --> 00:42:08,771 Îl da jos. Aceasta este o piesă genială. 570 00:42:08,806 --> 00:42:11,446 Îl primește înapoi la margine din cutie și el trage, 571 00:42:11,481 --> 00:42:12,966 și este direct în colțul din dreapta sus! 572 00:42:13,001 --> 00:42:15,131 Oh, și mulțimea se înnebunește! 573 00:42:15,166 --> 00:42:17,606 Aceasta este o piesă absolut genială de Steven și Anglia. 574 00:42:17,641 --> 00:42:20,566 Wembley nu a văzut joaca asa din '66. 575 00:42:20,601 --> 00:42:22,761 Brazilienii sunt eviscerați. 576 00:42:54,886 --> 00:42:57,451 MARCUS: Mă uitam una dintre acele drame din sala de judecată, 577 00:42:57,486 --> 00:43:01,786 și, uh, există acel moment când juriul iese din deliberare 578 00:43:01,821 --> 00:43:06,086 și îi spun judecătorului dacă sau nu tipul ăsta va fi vinovat. 579 00:43:06,121 --> 00:43:10,331 Oh, tensiunea este atât de groasă încât... 580 00:43:10,366 --> 00:43:12,322 .. chiar l-ai putea tăia cu un cuțit. 581 00:43:13,366 --> 00:43:15,506 Adică, asta este a fost ca atunci când, um, 582 00:43:15,541 --> 00:43:17,611 când primim un test sau o misiune înapoi. 583 00:43:17,646 --> 00:43:21,486 Știi, pur și simplu eviți totul mâzgălirea de pe toate paginile 584 00:43:21,521 --> 00:43:23,636 și te îndrepți drept la verdict. 585 00:43:25,406 --> 00:43:27,326 Adică, de obicei mă descurc destul de bine. 586 00:43:27,361 --> 00:43:28,759 Hm... 587 00:43:30,886 --> 00:43:34,886 .. dar, știi, de acele câteva ori, um, 588 00:43:34,921 --> 00:43:38,006 Am auzit acel verdict de vinovăție 589 00:43:38,041 --> 00:43:39,997 era tatăl meu. 590 00:43:43,806 --> 00:43:45,797 Da, chiar m-a sfâșiat. 591 00:43:47,486 --> 00:43:50,086 Știi, el este întotdeauna, ca, „Oh, da, da, e bine, 592 00:43:50,121 --> 00:43:52,171 "dar, um... este suficient de bun?" 593 00:43:52,206 --> 00:43:56,324 Și totul trebuie întotdeauna fii atât de perfectă cu el. 594 00:44:06,286 --> 00:44:07,844 Are... de obicei, are dreptate, totuși. 595 00:45:01,846 --> 00:45:03,291 Marcus. 596 00:45:03,326 --> 00:45:05,966 Da, uite, eu doar... Tocmai mi-am văzut nota la test. 597 00:45:06,001 --> 00:45:07,851 Da, 87. Nu-i rău. 598 00:45:07,886 --> 00:45:11,646 Da, știu că e destul de bine, dar mai am nevoie de trei la sută. 599 00:45:11,681 --> 00:45:14,171 Ei bine, nu există negocierea mărcilor. 600 00:45:14,206 --> 00:45:15,806 Uite, înțeleg asta în orice altă împrejurare, 601 00:45:15,841 --> 00:45:17,251 si ar fi bine... 602 00:45:17,286 --> 00:45:19,406 Nu, nu, în TOATE circumstanțele noi nu schimbam marcajele. 603 00:45:19,441 --> 00:45:20,851 Uite, te rog, nu înțelegi. 604 00:45:20,886 --> 00:45:22,726 Dacă ai putea să verifici hârtia aceea odată, 605 00:45:22,761 --> 00:45:24,171 Sunt sigur că îl putem găsi! 606 00:45:24,206 --> 00:45:26,446 Nu, nu verific nimic. Vă rog. Odihnește-mi mintea. 607 00:45:26,481 --> 00:45:28,483 Uite, Marcus, dacă vrei continua cu prostiile astea 608 00:45:28,518 --> 00:45:30,486 putem vorbi despre coborâre nota generală cu 5%. 609 00:45:30,521 --> 00:45:32,331 Doamnă Jacobs, uite, nu intelegi! 610 00:45:32,366 --> 00:45:34,834 La revedere, Marcus. La revedere, Marcus. (Proteste) Vă rog! 611 00:45:37,246 --> 00:45:38,679 (Șuierat) La naiba! 612 00:45:47,726 --> 00:45:49,796 Hei. Am primit muzica pe care o căutai. 613 00:45:56,726 --> 00:45:58,171 Ce-i cu tine? 614 00:45:58,206 --> 00:45:59,844 Ea nici măcar n-ar fi dracu ascultă-mă. 615 00:46:01,166 --> 00:46:02,724 OMS? Jacobs. 616 00:46:05,366 --> 00:46:07,204 Aveam nevoie de 90%. 617 00:46:07,239 --> 00:46:09,042 Ce ai primit? 618 00:46:12,486 --> 00:46:14,716 87 e grozav. Ce vrei sa spui? 619 00:46:16,926 --> 00:46:18,359 Marcus... 620 00:46:21,926 --> 00:46:24,846 Cred că majoritatea oamenilor probabil să mă vezi 621 00:46:24,881 --> 00:46:27,599 ca un tocilar sau un tocilar sau orice altceva. 622 00:46:30,206 --> 00:46:32,286 Nu îmi dau niciodată cu adevărat multe probleme, totuși. 623 00:46:32,321 --> 00:46:33,731 Eu... nu stiu. 624 00:46:33,766 --> 00:46:38,246 Dar vremurile ciudate pe care le fac dă-mi puțină durere, 625 00:46:38,281 --> 00:46:42,051 Mă uit doar la ei și gândesc în sinea mea, 626 00:46:42,086 --> 00:46:44,966 „Ei bine, în cinci ani vei fi al naibii de bunăstare 627 00:46:45,001 --> 00:46:47,799 "și mă servește la McDonald's, așa că..." 628 00:46:52,406 --> 00:46:56,194 Da, ei bine... asta e un gând reconfortant. 629 00:47:02,126 --> 00:47:04,082 Întoarce-te la mama ta. (râde) 630 00:47:07,286 --> 00:47:10,726 Hei, omule. Uite cine te verifică, omule. 631 00:47:10,761 --> 00:47:12,171 Care? 632 00:47:12,206 --> 00:47:13,926 Cea dracului de blondă. Cum o cheamă? 633 00:47:13,961 --> 00:47:16,171 Mel. Melodie, omule. 634 00:47:16,206 --> 00:47:18,046 Vei cânta pe melodia aceea toată noaptea. 635 00:47:18,081 --> 00:47:20,383 (Beatbox-uri) 636 00:47:20,418 --> 00:47:22,651 Melodie! 637 00:47:22,686 --> 00:47:24,526 O cunosc de atunci Aveam șase ani, omule. 638 00:47:24,561 --> 00:47:25,971 Orice, omule. 639 00:47:26,006 --> 00:47:28,166 Uite, trebuie să-mi spui asta cu fața dreaptă. 640 00:47:28,201 --> 00:47:30,441 Spune-mi că nu ai vrea o bucată din fundul acela. 641 00:47:33,126 --> 00:47:34,906 Ai văzut aspectul acela? Am văzut acea privire, omule. 642 00:47:34,941 --> 00:47:37,433 Ai făcut-o deja, nu-i asa? 643 00:47:37,468 --> 00:47:39,891 Ai tras-o în fund? A fost strâns? 644 00:47:39,926 --> 00:47:41,926 Uite, omule, ești cu băieții tăi. Ne poți spune. 645 00:47:41,961 --> 00:47:42,891 Nuh. 646 00:47:42,926 --> 00:47:45,726 Ai luat-o acasă, i-ai mângâiat părul, 647 00:47:45,761 --> 00:47:47,806 și ai dat-o dracu cu ea... 648 00:47:47,841 --> 00:47:50,161 La dracu, da? 649 00:48:16,246 --> 00:48:17,679 BĂIAT: Ești bine, Luke? 650 00:48:59,966 --> 00:49:02,066 LUKE: Totul este un joc al naibii la scoala, stii? 651 00:49:02,101 --> 00:49:04,213 Adică, rahatul asta continuă acolo - serios. 652 00:49:04,248 --> 00:49:06,291 Da, voi da cuiva un rahat, Îl voi plăti, 653 00:49:06,326 --> 00:49:09,166 dar mă îndoiesc că va merge acasă și plânge să doarmă peste asta. 654 00:49:09,201 --> 00:49:10,611 Știi, trebuie să fii dur, 655 00:49:10,646 --> 00:49:12,886 altfel oamenii te vor călca până la pământ. 656 00:49:12,921 --> 00:49:15,126 Este o junglă - și dacă nu poți falsează-ți drum prin școală, 657 00:49:15,161 --> 00:49:17,606 cum naiba o sa reusesti în lumea reală? 658 00:49:17,641 --> 00:49:19,039 huh? Spune-mi asta. 659 00:49:47,126 --> 00:49:48,718 Vrei să sun un instalator, Steven? 660 00:50:19,406 --> 00:50:20,851 STEVEN: Îmi iubesc familia - 661 00:50:20,886 --> 00:50:23,811 mama mea, tata, fratele meu si sora mea. 662 00:50:23,846 --> 00:50:28,206 Prin toate acestea au trecut stând lângă patul meu în spital 663 00:50:28,241 --> 00:50:31,083 sau așteptarea în sălile de așteptare când am fost la teatru. 664 00:50:31,118 --> 00:50:33,926 Și pur și simplu au fost geniali prin toate acestea 665 00:50:33,961 --> 00:50:38,926 și... a fost pur și simplu uimitor, sprijinul lor. 666 00:50:38,961 --> 00:50:42,291 Și acum când am probleme la școală 667 00:50:42,326 --> 00:50:45,966 Eu doar... Doar că nu cred Pot să le plâng. 668 00:50:46,001 --> 00:50:47,971 Nu... nu cred că pot. 669 00:50:48,006 --> 00:50:51,316 Merită... merită să ai mai bine decât atât acum. 670 00:50:53,926 --> 00:50:55,405 Da. 671 00:51:37,446 --> 00:51:38,879 (USA SE DESCHIDE) 672 00:51:40,406 --> 00:51:43,478 Sean. Bună ziua, prietene. Haide. 673 00:51:59,246 --> 00:52:03,771 Ce-i asta? Oh, doar oamenii mei. 674 00:52:03,806 --> 00:52:07,166 Ei, um, m-au prins, ca, acest câine zilele trecute. 675 00:52:07,201 --> 00:52:08,611 Oh, bine. Da. 676 00:52:08,646 --> 00:52:10,691 Ce fel? Oh, este, um... 677 00:52:10,726 --> 00:52:13,846 E ca un husky, cred. Arată un fel de lup. 678 00:52:13,881 --> 00:52:15,598 Cum se instalează? 679 00:52:19,446 --> 00:52:21,084 I-am tăiat gâtul. 680 00:52:23,926 --> 00:52:25,484 L-ai ucis? 681 00:52:27,326 --> 00:52:29,526 (Râde) Nu, doar glumesc. 682 00:52:29,561 --> 00:52:31,726 Merge bine. Da, îmi place. 683 00:52:31,761 --> 00:52:34,365 (râde) (râde) OK. 684 00:52:35,486 --> 00:52:37,531 Și de ce crezi că ești... 685 00:52:37,566 --> 00:52:39,566 De ce crezi că părinții tăi ti-ai cumparat un caine? 686 00:52:39,601 --> 00:52:41,011 Nu ştiu. 687 00:52:41,046 --> 00:52:42,851 Doar că... în ultimul timp, cred că de când... 688 00:52:42,886 --> 00:52:45,091 Probabil că de când am ieșit, stii tu. 689 00:52:45,126 --> 00:52:47,466 Au fost dracului năvălindu-mă în mod constant 690 00:52:47,501 --> 00:52:49,771 „De ce nu aduci Mai sunt oameni acasă?" 691 00:52:49,806 --> 00:52:53,726 Și... (Oftă).. Bănuiesc că este vorba vor să am companie. 692 00:52:53,761 --> 00:52:55,331 Pur și simplu mă înnebunește, pentru ca... 693 00:52:55,366 --> 00:52:57,966 Tatăl meu, mai ales, mereu la urechea mea, constant - 694 00:52:58,001 --> 00:52:59,411 el crede că aceasta este o fază, 695 00:52:59,446 --> 00:53:00,966 el crede că sunt doar un adolescent care... 696 00:53:01,001 --> 00:53:02,411 .. toată chestia asta al naibii de gay 697 00:53:02,446 --> 00:53:04,446 pur și simplu va dispărea, stii ce vreau sa spun? 698 00:53:04,481 --> 00:53:06,571 E doar un rahat. El știe că sunt gay. 699 00:53:06,606 --> 00:53:08,866 Trebuie să se descurce naibii de asta, si asta e tot. 700 00:53:08,901 --> 00:53:11,126 Este foarte greu pentru tați a intelege. 701 00:53:11,161 --> 00:53:13,323 Oh, da, dar eu sunt copilul lui. Eu sunt fiul lui. 702 00:53:13,358 --> 00:53:15,451 Cât de greu este să-ți accepti copilul? 703 00:53:15,486 --> 00:53:19,366 Părinții își doresc copiii să crească așa cum au făcut ei. 704 00:53:19,401 --> 00:53:20,811 Foarte mare - părinții tăi, cum ar fi... 705 00:53:20,846 --> 00:53:23,646 Ai crescut cum a fost tatăl tău? Nu, nu am făcut-o. Nu, nu am făcut-o. 706 00:53:23,681 --> 00:53:25,091 Dar este un instinct natural al părintelui. 707 00:53:25,126 --> 00:53:27,131 Adică, părinții vor copiii lor să fie fericiți. 708 00:53:27,166 --> 00:53:29,486 Am fost cât am putut de subtil cu toată treaba asta, 709 00:53:29,521 --> 00:53:31,556 și e dracului aruncat în aer în fața mea. 710 00:53:33,046 --> 00:53:35,765 Cum stau lucrurile cu mama ta? (râd) Mama mea. 711 00:53:37,206 --> 00:53:39,771 (Opinează) E o cățea dracului. 712 00:53:39,806 --> 00:53:41,731 Nici măcar nu ies mai cu parintii mei. 713 00:53:41,766 --> 00:53:44,446 Nici măcar nu merg la locuri la care mai merg 714 00:53:44,481 --> 00:53:47,600 pentru că toată lumea știe Sunt al naibii de gay. 715 00:53:47,635 --> 00:53:50,720 Nici măcar nu mă întreabă să mai vină. 716 00:53:52,686 --> 00:53:55,686 Vorbești deloc cu fratele tău? Nu, nu vorbesc cu fratele meu. 717 00:53:55,721 --> 00:53:57,663 El este complet opusul, stii?. 718 00:53:57,698 --> 00:53:59,552 Are această carieră și a plecat la uni. 719 00:53:59,587 --> 00:54:01,371 A făcut totul. Are această femeie. 720 00:54:01,406 --> 00:54:03,606 Probabil că se va căsători peste câțiva ani. 721 00:54:03,641 --> 00:54:06,003 Totul merge cu adevărat, foarte bine 722 00:54:06,038 --> 00:54:08,366 și, știi, iată-mă dracului... 723 00:54:08,401 --> 00:54:09,891 Deci el este băiatul de aur? 724 00:54:09,926 --> 00:54:11,766 Oh, desigur că este nenorocitul de băiat de aur. 725 00:54:11,801 --> 00:54:13,443 Adică, ce sunt ei vei scăpa din mine? 726 00:54:13,478 --> 00:54:15,242 Vor avea nepoți din el. 727 00:54:15,277 --> 00:54:17,006 Sunt doar micuțul lor murdar dracului de secret. 728 00:54:17,041 --> 00:54:18,451 Deci se încurcă cu tine? 729 00:54:18,486 --> 00:54:21,762 Nu se bat cu mine, sunt doar amândoi împotriva mea. 730 00:54:31,726 --> 00:54:33,566 (Șoptește) Hei, Marcus. 731 00:54:33,601 --> 00:54:34,999 Aici. 732 00:54:36,526 --> 00:54:38,011 Cum mergi? 733 00:54:38,046 --> 00:54:40,886 Da, sunt... sunt bine. 734 00:54:40,921 --> 00:54:42,604 Hm... multumesc. 735 00:54:50,686 --> 00:54:53,246 (PĂSĂRI TWITTER) 736 00:55:02,526 --> 00:55:03,959 Hei, um... 737 00:55:06,086 --> 00:55:07,519 .. Am auzit de sora ta. 738 00:55:08,686 --> 00:55:10,324 Melodie? Da. 739 00:55:13,286 --> 00:55:15,726 Ce? Ce ai auzit despre ea? Ce vrei sa spui? 740 00:55:15,761 --> 00:55:17,637 Da, parcă, e în regulă. Știu. 741 00:55:19,686 --> 00:55:22,971 (Se bâlbâie) Ce spui? Ce vrei sa spui? 742 00:55:23,006 --> 00:55:26,086 Marcus, uite, poți vorbi cu mine despre asta, știi. E în regulă. 743 00:55:26,121 --> 00:55:27,963 Despre ce naiba vorbesti? 744 00:55:29,726 --> 00:55:31,886 Vrei să spui că nu ai auzit? Nu, n-am auzit! 745 00:55:31,921 --> 00:55:33,823 Despre ce naiba vorbesti? La dracu. 746 00:55:33,858 --> 00:55:35,632 Uite, probabil că nu ar trebui au spus ceva. 747 00:55:35,667 --> 00:55:37,556 Doar spune-mi! Dă-i drumul, Marcus. 748 00:55:37,591 --> 00:55:39,446 Ce dracu e în neregulă cu tine? Îmi pare rău. Îmi pare rău. 749 00:55:39,481 --> 00:55:40,891 Îmi pare rău. Isus Hristos. 750 00:55:40,926 --> 00:55:42,891 Spune-mi dracului ce naiba se întâmplă. 751 00:55:42,926 --> 00:55:45,446 Bine, bine. am auzit-o ar putea fi însărcinată, bine? 752 00:55:45,481 --> 00:55:47,482 Doar... Isuse. 753 00:55:52,446 --> 00:55:53,879 Cine dracu ți-a spus asta? 754 00:56:10,926 --> 00:56:12,359 Da. 755 00:56:57,366 --> 00:56:59,197 (Opine) 756 00:57:01,806 --> 00:57:03,731 Nu suport toată atitudinea la scoala. 757 00:57:03,766 --> 00:57:07,046 Știi, toate acestea din punct de vedere politic prostii corecte, auto-drepte. 758 00:57:07,081 --> 00:57:10,326 Știi, numindu-l „problemele” mele și numindu-mă homo-al naibii de sexuală. 759 00:57:10,361 --> 00:57:11,771 Știi, la naiba. 760 00:57:11,806 --> 00:57:13,966 Nu spui o păsărică un vagin, nu? 761 00:57:14,001 --> 00:57:16,126 Sunt la naiba... Sunt gay. E la fel de simplu. 762 00:57:16,161 --> 00:57:17,559 Treci peste asta. 763 00:57:19,406 --> 00:57:20,839 (Sean chicoti) 764 00:57:40,646 --> 00:57:42,398 (râde) 765 00:57:47,806 --> 00:57:49,806 La naiba, trebuie să mă întorc în clasă. 766 00:57:49,841 --> 00:57:52,220 Oh, l-am prins pe Jacobs. 767 00:57:52,255 --> 00:57:54,600 La naiba... Oh, am fizică. 768 00:57:55,886 --> 00:57:58,486 am luat phy... Uită-te la rahatul ăla roz. 769 00:57:58,521 --> 00:57:59,931 Cum... 770 00:57:59,966 --> 00:58:02,196 Nu, nu e bun pentru animale, rahatul acela. Nu e bun. 771 00:58:03,726 --> 00:58:06,006 La naiba albastru... 772 00:58:06,041 --> 00:58:09,316 (râde) 773 00:58:44,286 --> 00:58:46,083 Deci, suntem bine? Mmm. 774 00:59:16,326 --> 00:59:17,906 Unde ai fost? 775 00:59:17,941 --> 00:59:19,451 În interiorul lui Sarah. 776 00:59:19,486 --> 00:59:21,716 Glumești al naibii de mine. 777 00:59:22,766 --> 00:59:24,811 Fără glumă. Trebuie să fac un piș. 778 00:59:24,846 --> 00:59:26,861 Amintiți-vă să ștergeți rahatul de pe penis. 779 00:59:26,896 --> 00:59:28,876 Da, te culcă mai întâi apoi vino să vorbești cu mine. 780 00:59:43,806 --> 00:59:46,764 (Zumâie) 781 01:00:08,006 --> 01:00:09,766 Ce se întâmplă? 782 01:00:09,801 --> 01:00:11,491 Omule, pleacă. 783 01:00:11,526 --> 01:00:13,166 Nu mă poți evita pentru totdeauna. 784 01:00:13,201 --> 01:00:14,645 Doar la naiba, bine? 785 01:00:23,886 --> 01:00:26,286 Nu mă atinge naibii! Ce naiba? 786 01:00:26,321 --> 01:00:27,731 Ești destul de încrezător 787 01:00:27,766 --> 01:00:29,606 dându-mi rahat în fața colegilor tăi, nu? 788 01:00:29,641 --> 01:00:31,531 Nenorocitul de om macho. Doar la naiba! 789 01:00:31,566 --> 01:00:34,126 Uite, toată lumea știe esti al naibii de gay, bine? 790 01:00:34,161 --> 01:00:36,239 Treci peste tine. 791 01:00:36,274 --> 01:00:38,318 (Șuierat) Nenorocitule. 792 01:00:51,086 --> 01:00:52,644 La dracu '! 793 01:01:03,046 --> 01:01:04,651 (Snifle) 794 01:01:04,686 --> 01:01:07,806 Privește! (Supine) Ia naiba din calea mea! 795 01:01:07,841 --> 01:01:09,603 Ce naiba? 796 01:01:16,806 --> 01:01:18,239 (Tipete) 797 01:01:20,446 --> 01:01:23,404 (Supine) 798 01:01:29,166 --> 01:01:30,599 Nenorocitul! 799 01:01:36,646 --> 01:01:39,604 (Supine) 800 01:01:47,646 --> 01:01:49,602 SEAN: Oamenii socotesc Nu pot să mă îndrăgostesc. 801 01:01:53,166 --> 01:01:54,599 Dar am. 802 01:01:55,966 --> 01:01:58,211 Cine e? 803 01:01:58,246 --> 01:02:00,680 Asta e treaba mea. Dar se simte al naibii de grozav. 804 01:02:03,726 --> 01:02:05,171 Și știu într-o zi 805 01:02:05,206 --> 01:02:07,246 Îl voi putea aduce până la casă 806 01:02:07,281 --> 01:02:08,679 ca să-i poată întâlni pe mama și pe tata. 807 01:02:10,806 --> 01:02:12,691 (Chicotește) 808 01:02:12,726 --> 01:02:15,846 Și mă voi asigura că el se așează imediat fratelui meu de la masa din bucatarie. 809 01:02:15,881 --> 01:02:17,326 Va fi nenorocit. 810 01:02:17,361 --> 01:02:19,920 (râde) 811 01:02:27,126 --> 01:02:30,084 (APĂ CURGE) 812 01:02:32,406 --> 01:02:34,636 (USA SE DESCHIDE) 813 01:02:39,246 --> 01:02:40,966 SEAN: Ce se întâmplă? 814 01:02:41,001 --> 01:02:42,651 LUKE: Omule, pleacă. 815 01:02:42,686 --> 01:02:44,246 SEAN: Nu poți naibii evită-mă pentru totdeauna. 816 01:02:44,281 --> 01:02:45,725 LUKE: La naiba, bine? 817 01:02:49,046 --> 01:02:52,004 (Zgomote de sărut) 818 01:02:56,686 --> 01:02:58,606 - LUKE: Nu mă atinge! - SEAN: Ce dracu? 819 01:02:58,641 --> 01:03:00,051 Ești destul de încrezător 820 01:03:00,086 --> 01:03:02,146 dându-mi rahat în fața colegilor tăi, nu? 821 01:03:02,181 --> 01:03:04,171 - Nenorocitul de om macho. - LUKE: La naiba! 822 01:03:04,206 --> 01:03:07,286 SEAN: Uite, toată lumea știe esti al naibii de gay, bine? 823 01:03:07,321 --> 01:03:09,143 Treci peste tine. 824 01:03:09,178 --> 01:03:12,068 (Șuierat) Nenorocitule. 825 01:03:12,103 --> 01:03:14,959 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 826 01:03:19,646 --> 01:03:21,079 LUKE: La naiba! 827 01:03:31,966 --> 01:03:33,763 - LUKE: Ești mort al naibii, nenorocitule. - Nu, nu, nu. eu... 828 01:03:35,166 --> 01:03:36,724 Un cuvânt și ești nenorocit! 829 01:03:40,566 --> 01:03:42,731 (Supine) 830 01:03:42,766 --> 01:03:45,724 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 831 01:03:55,566 --> 01:03:59,526 - BĂIAT: Oh, a făcut-o din nou. - FATA: Glumesti de mine. 832 01:03:59,561 --> 01:04:01,198 FATA: E dezgustător. 833 01:04:07,446 --> 01:04:10,756 STEVEN: Nu cred că oamenii vor să fie cruzi. 834 01:04:12,966 --> 01:04:14,451 Mama spune că sunt doar copii 835 01:04:14,486 --> 01:04:19,002 și... socotește ea în cele din urmă lucrurile vor merge mai bine. 836 01:04:23,286 --> 01:04:25,561 Școala se termină în trei luni. 837 01:04:27,046 --> 01:04:28,638 Adică 90 de zile. 838 01:04:31,926 --> 01:04:36,954 90 de zile poate fi uneori o perioadă foarte, foarte lungă, totuși. 839 01:05:17,646 --> 01:05:20,366 FATA: Oi. Steven, ești bine? Sângerezi. 840 01:05:20,401 --> 01:05:22,675 Am un șervețel dacă vrei. 841 01:05:30,006 --> 01:05:31,491 Hei. 842 01:05:31,526 --> 01:05:33,523 Vei fi bine? 843 01:05:33,558 --> 01:05:35,521 Da. Voi fi bine. 844 01:05:40,006 --> 01:05:41,886 Omul pe difuzor: Simona Carboni poate veni, te rog 845 01:05:41,921 --> 01:05:43,331 laboratorul de științe, mulțumesc? 846 01:05:43,366 --> 01:05:45,834 Simona Carboni la laboratorul de științe. Multumesc. 847 01:06:13,806 --> 01:06:15,646 Hei, te-am căutat. 848 01:06:15,681 --> 01:06:17,531 Iubito, ce sa întâmplat? 849 01:06:17,566 --> 01:06:19,166 Doar la naiba, bine?! 850 01:06:19,201 --> 01:06:20,884 La dracu '! 851 01:06:26,566 --> 01:06:29,683 Sunt ceva doar tu nu vorbi despre, știi? 852 01:06:31,166 --> 01:06:33,171 Nu voi face, bine? 853 01:06:33,206 --> 01:06:37,279 Și sunt doar... Pur și simplu nu o să o fac. 854 01:06:55,519 --> 01:06:58,158 SARAH: Pur și simplu îl iubesc. Iubesc totul la el. 855 01:06:59,759 --> 01:07:02,094 El știe mai multe despre mine decât o fac propriii mei părinți. 856 01:07:02,129 --> 01:07:04,429 Adică, câți oameni pot spune asta la 17 ani? 857 01:07:06,039 --> 01:07:08,004 Ei ne numesc prinț și prințesă. 858 01:07:08,039 --> 01:07:11,399 Dar ei nu-și dau seama că nu e o glumă pentru mine. 859 01:07:11,434 --> 01:07:13,117 Acest lucru este grav. 860 01:07:16,039 --> 01:07:17,870 Chiar puteam să ne văd căsătorindu-se. 861 01:07:19,199 --> 01:07:22,077 Ce altceva pot spune? Îl iubesc. 862 01:07:25,319 --> 01:07:27,787 (Supine) 863 01:07:34,279 --> 01:07:36,439 CONSILIER: Nu cred că este așa o idee bună dacă te duci acasă. 864 01:07:36,474 --> 01:07:40,079 De ce nu încerci și pleci la următoarea ta clasă? 865 01:07:40,114 --> 01:07:41,759 Ce crezi despre asta? Da? 866 01:07:41,794 --> 01:07:44,353 Da. BINE. Da. Da. BINE. 867 01:09:56,079 --> 01:09:57,717 (Supine) 868 01:09:59,639 --> 01:10:01,516 (Marcus murmură) Oh, da. 869 01:10:10,279 --> 01:10:11,951 Oh da. 870 01:10:22,679 --> 01:10:24,112 (Melody suspine) 871 01:10:35,319 --> 01:10:38,277 (Melody se plânge) 872 01:10:40,119 --> 01:10:43,077 (Melody țipă) 873 01:11:16,479 --> 01:11:19,124 (Supine) 874 01:11:19,159 --> 01:11:20,592 (USA SE INCHIDE) 875 01:11:50,759 --> 01:11:52,192 (Snifle) 876 01:11:58,799 --> 01:12:01,879 Pot să merg la baie? Da, desigur. Eşti în regulă? 877 01:12:01,914 --> 01:12:04,159 Da, sunt bine. Trebuie doar să plec. 878 01:12:04,194 --> 01:12:07,117 (Zumâie) 879 01:12:19,839 --> 01:12:22,307 Mă atingea de la 13 ani. 880 01:12:24,959 --> 01:12:26,392 Marcus. 881 01:12:29,759 --> 01:12:32,432 Dar asta... 882 01:12:33,919 --> 01:12:35,896 .. a fost prima dată 883 01:12:35,931 --> 01:12:37,874 că chiar m-a tras. 884 01:12:41,919 --> 01:12:44,877 (Supine) 885 01:13:34,319 --> 01:13:36,335 Ce? De unde ştiţi?. 886 01:13:36,370 --> 01:13:38,352 Prietenul meu a văzut testerul. 887 01:13:42,199 --> 01:13:44,364 Ești mort al naibii de sigur? 888 01:13:44,399 --> 01:13:47,039 Sigur că... Nu, nu. Suntem siguri. 889 01:13:47,074 --> 01:13:49,644 La naiba, vreau să spun, nimeni nu știe ce să facă. 890 01:13:49,679 --> 01:13:51,719 Sarah este speriată nenorocită. Ea crede că o înșală. 891 01:13:51,754 --> 01:13:55,524 Păi... unde mergi? 892 01:13:55,559 --> 01:13:57,436 Marcus, uite, nu ai făcut-o auzi de la mine, bine? 893 01:13:58,519 --> 01:13:59,964 Marcus. 894 01:13:59,999 --> 01:14:02,159 Unde te duci? Haide, nu. Marcus! 895 01:14:02,194 --> 01:14:03,672 - MARCUS: Lasă-mă în pace! - Marcus! 896 01:14:11,279 --> 01:14:13,239 Omul pe difuzor: Simona Carboni poate veni, te rog 897 01:14:13,274 --> 01:14:14,724 laboratorul de științe, mulțumesc? 898 01:14:14,759 --> 01:14:17,114 Simona Carboni la laboratorul de științe. Multumesc. 899 01:14:46,399 --> 01:14:47,832 (Șoptește) La naiba. 900 01:14:52,159 --> 01:14:54,719 Târfă dracului. Ce naiba ai spus? 901 01:14:54,754 --> 01:14:56,199 Ce naiba ai facut?! 902 01:14:56,234 --> 01:14:58,667 (Supine) 903 01:15:00,119 --> 01:15:01,916 Este adevărat?! 904 01:15:07,959 --> 01:15:09,415 La dracu '! 905 01:15:09,450 --> 01:15:10,872 La dracu '! 906 01:15:22,999 --> 01:15:26,435 (Tipete) 907 01:15:38,239 --> 01:15:42,517 Hm... Nu sunt prea sigur ce Vreau să fac când plec de aici. 908 01:15:44,119 --> 01:15:46,719 Știu că ar trebui să am toate astea planificat până acum, 909 01:15:46,754 --> 01:15:48,630 am obiectivele mele stabilite. 910 01:15:50,759 --> 01:15:53,637 Știu că Marcus vrea să fie un avocat hot shot. 911 01:15:55,279 --> 01:15:56,712 Bine cu el. 912 01:15:58,159 --> 01:16:02,869 Dar eu? Nu-mi pot imagina stând în spatele unui birou toată ziua. 913 01:16:05,759 --> 01:16:07,192 Vreau să călătoresc. 914 01:16:09,599 --> 01:16:11,157 Du-te cât mai departe posibil. 915 01:16:30,359 --> 01:16:32,244 SARAH: Hei, te-am căutat. 916 01:16:32,279 --> 01:16:34,839 - Iubito, ce sa întâmplat? - LUKE: La naiba, bine? 917 01:16:36,639 --> 01:16:38,072 LUKE: La naiba! 918 01:17:50,439 --> 01:17:52,794 Oi. Steven, ești bine? Sângerezi. 919 01:17:53,839 --> 01:17:55,397 Am un șervețel dacă vrei. 920 01:18:14,039 --> 01:18:16,855 Hei, vei fi bine? 921 01:18:16,890 --> 01:18:19,672 STEVEN: Da. Voi fi bine. 922 01:18:23,679 --> 01:18:25,519 Omul pe difuzor: Simona Carboni poate veni, te rog 923 01:18:25,554 --> 01:18:27,084 laboratorul de științe, mulțumesc? 924 01:18:27,119 --> 01:18:29,792 Simona Carboni la laboratorul de științe. Multumesc. 925 01:19:22,719 --> 01:19:24,152 (Crăbușire) 926 01:19:27,399 --> 01:19:29,549 (Melody suspine) (Marcus strigă) 927 01:19:32,599 --> 01:19:34,078 MARCUS: Este adevărat?! 928 01:19:55,359 --> 01:19:57,873 (Melody țipă) 929 01:20:09,079 --> 01:20:12,037 (COPII TIPA, PĂSĂRI TWITTER) 930 01:20:59,839 --> 01:21:02,797 (Supine) 931 01:21:41,319 --> 01:21:44,072 Marcus. Hai, nu am... 932 01:21:50,839 --> 01:21:52,272 (Supine) 933 01:22:10,239 --> 01:22:13,197 (Supine) 934 01:22:33,319 --> 01:22:36,277 Hei, vei fi bine? 935 01:22:41,879 --> 01:22:44,837 (Supine) 936 01:24:14,999 --> 01:24:17,957 (tuse) 937 01:24:19,799 --> 01:24:22,757 (Supine isteric) 938 01:24:47,119 --> 01:24:50,077 (Gâfâie) 939 01:25:32,159 --> 01:25:35,117 (MUZICA blândă) 940 01:25:37,159 --> 01:25:40,604 Uneori, știi... 941 01:25:40,639 --> 01:25:44,109 Uneori ești atât de învăluit în propriile tale probleme care... 942 01:25:46,599 --> 01:25:48,079 .. pur și simplu nu observi pe nimeni altcineva. 943 01:25:48,114 --> 01:25:49,876 Ştii?. 944 01:25:52,399 --> 01:25:56,324 Știi, oamenii vorbesc despre reîncarnare și rai 945 01:25:56,359 --> 01:25:59,199 și ce se întâmplă când mori și iadul și toate prostiile alea. 946 01:25:59,234 --> 01:26:01,439 Adică, doar... nimic nu are sens, știi? 947 01:26:01,474 --> 01:26:03,559 Sunt doar... oameni le este frică de moarte. 948 01:26:03,594 --> 01:26:05,044 Ei bine, nu sunt. 949 01:26:05,079 --> 01:26:07,513 Odată ce ești mort, ești mort. E la fel de simplu. 950 01:26:08,719 --> 01:26:12,679 Cred că ultima dată am avut o conversație reală cu ea 951 01:26:12,714 --> 01:26:16,558 a fost... Anul 2 sau ceva. 952 01:26:18,239 --> 01:26:20,116 Asta a fost acum 10 ani. 953 01:26:21,279 --> 01:26:22,884 Da, um... 954 01:26:22,919 --> 01:26:25,752 Ei bine, ea a fost prietena mea și... 955 01:26:26,919 --> 01:26:28,352 .. O să-mi fie dor de ea. 956 01:26:31,519 --> 01:26:33,839 Nu prea am altceva de spus 957 01:26:33,874 --> 01:26:35,272 despre asta decât atât. 958 01:26:36,559 --> 01:26:38,550 Era la ora de muzică a fratelui meu. 959 01:26:41,959 --> 01:26:44,871 Presupun că... tot ce pot spune cu adevărat este... 960 01:26:48,079 --> 01:26:49,512 .. e norocoasă. 961 01:26:52,039 --> 01:26:53,524 într-adevăr... 962 01:26:53,559 --> 01:26:54,992 .. cu adevărat norocos. 963 01:26:56,399 --> 01:26:59,124 Adică, eu... am cunoscut-o. 964 01:26:59,159 --> 01:27:02,199 Și ea părea o persoană suficient de fericită. 965 01:27:02,234 --> 01:27:03,924 Știi, nu o dată, 966 01:27:03,959 --> 01:27:07,124 nu naibii o dată a cerut ea ajutor 967 01:27:07,159 --> 01:27:10,759 sau indica în vreun fel că avea de gând să se supere. 968 01:27:10,794 --> 01:27:13,432 Știi, poate dacă a făcut-o atunci as fi putut ajuta. 969 01:27:17,599 --> 01:27:19,044 Nu știu. 970 01:27:19,079 --> 01:27:22,037 Ea doar... ea niciodată... 971 01:27:24,719 --> 01:27:26,152 nu stiu. 972 01:27:27,479 --> 01:27:30,319 Sora mea are acest băiețel, 973 01:27:30,354 --> 01:27:33,044 um, băiețel, dar... 974 01:27:33,079 --> 01:27:35,444 ei bine, nu este chiar mai un copil, cred... 975 01:27:35,479 --> 01:27:39,639 dar doar învață să vorbească și, um, și face zgomote de anima. 976 01:27:39,674 --> 01:27:42,364 Și mi-a trimis un videoclip 977 01:27:42,399 --> 01:27:44,564 pe care o luase cu camera ei zilele trecute, 978 01:27:44,599 --> 01:27:50,559 și, um, ea îl are cu fața lui pictat ca un mic tigru 979 01:27:50,594 --> 01:27:56,879 și ea spune, „Oscar, fă zgomotul tigrului”. 980 01:27:56,914 --> 01:28:00,556 Și, um... și lui... (Râde) 981 01:28:00,591 --> 01:28:04,164 .. chipul lui mic spune: "Miaow!" 982 01:28:04,199 --> 01:28:07,159 (Râde) Cu buzele lui mici și, um... 983 01:28:07,194 --> 01:28:09,164 Da, și e atât de drăguț. 984 01:28:09,199 --> 01:28:12,039 Întreaga cameră tremură pentru că râde atât de mult. 985 01:28:12,074 --> 01:28:13,518 Hm... este atât de dulce. 986 01:28:36,639 --> 01:28:38,231 MR DARCY: Prietene, ești acolo? 987 01:28:40,039 --> 01:28:42,044 La dracu. La dracu. 988 01:28:42,079 --> 01:28:43,899 (BAȚI LA UȘĂ) 989 01:28:43,934 --> 01:28:45,684 Deschide usa! 990 01:28:45,719 --> 01:28:47,719 Dacă e cineva acolo, deschide usa! 991 01:28:47,754 --> 01:28:49,992 (BAȚI LA UȘĂ) 992 01:28:50,027 --> 01:28:52,230 Deschide usa! 993 01:28:54,559 --> 01:28:57,517 („GIMNOPEDIA NR. 1” DE SATIE PLAYS) 994 01:30:06,999 --> 01:30:14,713 CÂNTEC: 995 01:30:15,959 --> 01:30:22,990 996 01:30:24,839 --> 01:30:32,427 997 01:30:33,599 --> 01:30:40,179 998 01:30:40,214 --> 01:30:46,724 999 01:30:46,759 --> 01:30:51,199 1000 01:30:51,234 --> 01:30:55,639 1001 01:30:55,674 --> 01:30:59,454 1002 01:30:59,489 --> 01:31:03,235 1003 01:31:04,999 --> 01:31:07,957 1004 01:31:09,239 --> 01:31:13,659 1005 01:31:13,694 --> 01:31:19,624 1006 01:31:19,659 --> 01:31:25,554 1007 01:31:26,999 --> 01:31:33,916 1008 01:31:35,919 --> 01:31:43,075 1009 01:31:44,919 --> 01:31:53,444 1010 01:31:53,479 --> 01:31:58,079 1011 01:31:58,114 --> 01:32:02,204 1012 01:32:02,239 --> 01:32:06,839 1013 01:32:06,874 --> 01:32:11,439 1014 01:32:11,474 --> 01:32:15,696 1015 01:32:15,731 --> 01:32:19,884 1016 01:32:19,919 --> 01:32:24,359 1017 01:32:24,394 --> 01:32:25,844 1018 01:32:25,879 --> 01:32:27,559 Habar n-am 1019 01:32:27,594 --> 01:32:29,004 1020 01:32:29,039 --> 01:32:31,159 să vă ciudă pe toți 1021 01:32:31,194 --> 01:32:35,836 1022 01:32:35,871 --> 01:32:40,444 1023 01:32:40,479 --> 01:32:45,999 1024 01:32:46,034 --> 01:32:51,484 1025 01:32:51,519 --> 01:32:56,119 1026 01:32:56,154 --> 01:33:00,576 1027 01:33:00,611 --> 01:33:04,999 1028 01:33:05,034 --> 01:33:09,324 1029 01:33:09,359 --> 01:33:16,629 1030 01:33:18,319 --> 01:33:25,430 1031 01:33:27,199 --> 01:33:34,708 1032 01:33:36,039 --> 01:33:47,075